Ficción

Gran ficción: el otro idioma de Francesca Marciano

Posted by admin

Una de las mayores recompensas de seguir la carrera de un autor individual es ver cómo evoluciona su progreso ante sus propios ojos, para poder ver cómo con el tiempo se han convertido en un escritor más fuerte, en un mejor artista. , cómo han desarrollado, perfeccionado y agudizado su profesión. En el caso de Francesca Marciano, con su nuevo libro de cuentos, estamos hablando de una autora que ha llegado – el aprendizaje ha terminado. La gente, los lugares, los mensajes y los motivos nos son familiares por su trabajo anterior; de hecho, aborda este tema en la historia titulada “An Indian Soiree” aquí, pero en El otro idioma Ella controla completamente sus temas, sujetos y personajes de una manera que puede que no haya experimentado, por ejemplo. Reglas de la naturaleza o El fin de los caminos (tan buenas como esas dos novelas). Cada historia aquí tiene el tono absoluto de la verdad y la autoridad de una observación sabia e inteligente. Uno, “La presencia de los hombres”, alcanza la verdadera grandeza literaria y merece estar en una antología durante cientos de años.

Este tipo de madurez en la ficción es extremadamente raro; creo que Ward Just podría ser el mejor ejemplo que se me ocurre. Nada es incómodo aquí, nada cae con un golpe. Incluso algo que normalmente es una daga en el corazón de un escritor de ficción, inventar la letra de una canción de rock, funciona muy bien.

Una característica constante de la ficción fuerte es la capacidad de hacer sonreír al lector con pequeñas sacudidas de reconocimiento; este libro me hizo reír con su retrato perfecto de la forma en que enviamos correos electrónicos y mensajes de texto; me hizo asentir en un sombrío reconocimiento de la forma en que podríamos encontrarnos con una persona, sabiendo en el momento en que hacemos esto que no tenemos la intención de aparecer; y hará que todos los que somos ratas del metro de Nueva York nos sintamos como si estuviéramos de vuelta en el tren Q que cruza el puente de Manhattan hacia Brooklyn. El ojo que mira aquí lo atrapa todo, desde una niña de catorce años en la playa en las etapas iniciales hasta convertirse en una mujer europea cosmopolita hasta la forma en que los sastres indios cortan el material para evocar el tema musical perdido hace mucho tiempo pero instantáneamente reconocible. de “Born Free”, solo por nombrar algunos ejemplos.

Pero la buena escritura tiene un doble propósito: no solo se esfuerza por mostrarnos el mundo cotidiano de la manera única y original del autor; también suele llevar elementos de la propia experiencia personal del autor al borde de preguntas como “¿Qué significa todo esto?” y “¿Qué hay para ti?” En una de estas historias, un joven documentalista que comienza prometedor, eventualmente gana sabiduría, autoconocimiento y respeto de una manera que no tiene nada que ver con el cine. En otros dos, las jóvenes italianas que viven en Estados Unidos están ardiendo con el deseo de “convertirse en estadounidenses”, aunque es posible que lograr esto no sea exactamente lo que esperan que sea. Y la antes mencionada “An Indian Soiree” es uno de los mejores estudios sobre rupturas matrimoniales que he visto en la literatura imaginativa. Y es tan preciso porque Marciano deja que el misterio de cómo sucedió flote en el aire sin intentar mucha explicación y análisis, como sólo Dios sabe cuántos miles de otros escritores de historias harían.

Otra cosa, ciertamente menos importante, que me gustó de la forma en que Marciano escribe en estas historias es que, aunque su nombre desaparece, siempre lo hace con un toque ligero y de la manera que la historia puede requerir. Es una función del carácter de los personajes, si puedo decirlo de esa manera: si alguien menciona a Terence Malick o Fellini, es para hacer que alguien más sienta algo. No se hace que tengamos la impresión de que es simplemente el autor quien muestra cuántos libros ha leído o películas ha visto.

El principio de sincronicidad de Jung, que algunas personas pueden preferir categorizar como coincidencia ciega y aleatoria, aparece dos veces, una en una pequeña escena en la historia del título que sale del libro y una segunda vez como tema principal de una historia posterior “. Teoría cuántica “. Este es un ejemplo de una cosa más en la que Marciano sobresale aquí, una especie de repetición suave de tema y tono, de una idea que aparece aquí y allá, nunca exagerada o enfatizada demasiado, nunca usada para acariciar al lector, y en mi opinión es una forma atractiva de escribir.

Terminamos con algunos aspectos destacados brillantes de lo que encontrará aquí:

“Nos conocimos en el baño de la casa de Jonathan Cole. Llevaba un par de sandalias rojo brillante que acababa de comprar en Italia.

Abrió la boca como desconcertada.

‘Venga. ¿Cómo te acuerdas? Cuales? “

“Tuvimos una conversación bastante larga allí y noté los pies de las mujeres”, dijo.

****

Hay algo terriblemente triste en una joven que llora en la calle sin dudarlo. Solo sabes que ella debe estar desconsolada.

****

Solo los hombres italianos usan mocasines sin calcetines, y sus tobillos lo muestran claramente debajo de los pantalones.

****

Sin siquiera pedir permiso, la Sra. D’Costa supervisó las comidas, fue de compras y manejó la logística con precisión militar, como se hace cuando ocurre una tragedia y todos los demás están aturdidos.

En resumen, si te interesa la literatura contemporánea, no puedes perderte esta colección.

Leave A Comment